Der Partikel 'Po' ist im Kosovë-Albanischen besonders häufig zu hören.
Damit wird der Verlauf einer Handlung betont: Man sagt, dass man gerade dabei ist, etwas zu tun (z. B. po shkoj – ich gehe gerade). Das gibt es genauso in der Standardsprache.
Ohne 'po' ist der Satz nicht falsch, er klingt nur allgemeiner: shkoj heißt einfach „ich gehe“. In Kosovë verwendet man 'po' im Alltag aber sehr oft, auch in Fragen.
Beispielsätze
| Albanisch | Deutsch |
|---|---|
| Çka po bon? | Was machst du? |
| A po don? | Möchtest du? |
| A po vjen? | Kommst du? |
| Albanisch | Deutsch |
|---|---|
| Ne po shkojmë me hangër diçka. | Wir gehen etwas essen. |
| Unë po shkoj n'shpi. | Ich gehe nach Hause. |
| Unë nuk po du me ardh. | Ich möchte nicht kommen. |
Weitere Beispiele zum Sätze bilden findest du auch im Kapitel Der Satzbau im Albanischen